Définition

1. Adjectif :
   • Première infraction : "Sơ phạm" qualifie une faute, une erreur ou une infraction commise pour la première fois, sans antécédent.
   • Commis pour la première fois : Se dit d'un acte répréhensible ou d'une négligence initiale, non répétée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây chỉ là một lỗi sơ phạm của anh ấy. (Ce n'est qu'une première infraction de sa part.)
  • Tòa án đã xem xét tính chất sơ phạm của hành vi. (Le tribunal a examiné le caractère de première infraction de l'acte.)

Utilisations avancées

• "Tính chất sơ phạm" : le caractère de première infraction.
  • Bị cáo được hưởng án khoan hồng nhờ tính chất sơ phạm. (L'accusé a bénéficié d'une peine clémente en raison du caractère de première infraction.)

Variantes et mots apparentés

• Phạm tội lần đầu (locution verbale) : commettre un crime pour la première fois.
  • Hắn phạm tội lần đầu nên được xử nhẹ. (Il a commis le crime pour la première fois, donc il a été jugé avec clémence.)

Synonymes

• Lần đầu vi phạm : première violation.
• Vi phạm ban đầu : infraction initiale.

Expressions idiomatiques liées

• "Tha cho kẻ phạm tội lần đầu" : pardonner à celui qui commet une faute pour la première fois (proverbe reflétant une certaine clémence judiciaire ou sociale).
  • Theo tục ngữ, nên "tha cho kẻ phạm tội lần đầu". (Selon le proverbe, il faut "pardonner à celui qui commet une faute pour la première fois".)

1. première infraction.
2. commis pour la première fois.
   • Lỗi sơ phạm
     faute commise pour la première fois.